Однажды Финеас Тейлор Барнум, крупнейший американский шоумен и владелец музея «Американского музея» в Нью-Йорке XIX века, решил, что посетители его слишком долго разглядывают экспозиции. Отметим, что в ту пору у музея была бешеная посещаемость. Барнум приказал развесить указатели с надписями «This Way to the Egress», что переводится как «Это путь к выходу». Но, надо сказать, что слово «egress» – довольно редкое, гораздо чаще выход обозначается как «exit».
А фраза «This Way to the Egress» может означать что-то типа «переход от привычного к необычному». На что и «покупались» посетители, ориентируясь на табличку в ожидании чего-то очень интересного. А в результате оказывались на улице, а это требовало повторной оплаты за вход.
Впрочем, на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году произошел аналогичный случай. Посетители, не зная значения слова «egress», случайно выходили за пределы выставки и сталкивались с необходимостью снова платить за вход. Это создавало комические ситуации, которые могли бы развеселить самого Барнума.
Оставьте первый комментарий